原文標題：爲什麼喬·馬祖拉選擇讓薩姆·卡塞爾來幫助傑森·塔圖姆成爲頂尖強者

/Why Joe Mazzulla chose Sam Cassell to help Jayson Tatum reach the top

發佈時間：美國時間2023年10月15日

發佈媒體：The Athletic

文章作者：賈裏德·韋斯

文章譯者：唐家淳

凱爾特人隊的訓練營每天看上去都是全新的。球隊名宿們偶爾會來短暫拜訪，遠遠地觀察球隊的訓練。保羅·皮爾斯和埃迪·豪斯會在凱爾特人隊的訓練館內舉行三分球比賽，喋喋不休地飆垃圾話，聲音大到整座球館裏的人都能聽得見。

喬·馬祖拉並沒有公開招募凱爾特人隊名宿們來球隊發表講話，而是回到隊伍中，與他治下的球隊成員們真正地建立聯繫。馬祖拉在主教練的第一年內始終處於不利局面，他在得到主教練的工作後便爭分奪秒地爲保住這份工作而戰。然而，如今工作時自信從容的馬祖拉已經與五個月前的自己大相徑庭。

自從薩姆·卡塞爾和查爾斯·李這兩位德高望重，且常常被納入主教練候選人討論中的助理教練加入凱爾特人隊教練組後，馬祖拉纔開始變得自信從容。在一大批凱爾特人隊的教練組成員選擇前往休斯敦火箭隊與伊梅·烏度卡再續前緣後，馬祖拉以及球隊方面已經盡了最大的努力重新打造教練組。凱爾特人隊方面並沒有聘請那些對主教練職位不感興趣，常年混跡於助教團的教練們。馬祖拉身邊圍繞了一羣輕而易舉就能替代掉自己的教練，一旦凱爾特人隊形勢糟糕，球隊方面很可能就會把主教練的權力交付他人。

在訓練營開始之時，馬祖拉就向自己的教練團隊制訂了一份自己修訂的“組織安排”。馬祖拉的助理教練們以三至四人爲一組，通過這樣的方式來提升教練與球員溝通的能力，並提升意見在教練組指揮鏈中向上傳達的速度。

“當我們組織全隊會議的時候，已經有了一支樂於討論、樂於改變、樂於分享見解、樂於提出自己想做什麼事情的團隊。”馬祖拉在媒體日上說道，“儘管我的職責會讓我否決他們，但聆聽他們的想法也是我的義務。所以，我想的就是要創造這種團隊領導的氛圍，創造團結與歸屬感。我真的很樂於去做到這些。”

儘管現在凱爾特人隊裏的幾乎每名球員都可以被安排一名教練來負責從訓練發展到錄像回顧的一切事宜，但以卡塞爾爲首的教練組成員們還是試着與儘可能多的球員來共同訓練。

傑森·塔圖姆的密友阿米爾·傑弗森加入了凱爾特人隊教練組，是負責塔圖姆訓練的教練組成員之一。然而，今年夏天卡塞爾就在洛杉磯遇到了塔圖姆，後者針對新賽季的訓練從當時便已經開始了。

塔圖姆是凱爾特人隊在比賽關鍵時刻的主攻手，能有一名前NBA控球后衛來幫助他精進持球技術顯然是極有意義的。塔圖姆曾經一度將自己的比賽內容改變爲只有三分球和上籃，但現在他的腰位背身單打開始重出江湖。關於馬祖拉爲何將卡塞爾和塔圖姆安排在一起訓練，馬祖拉對此的答案簡單得令人費解：“嗨塔圖姆，你想和卡塞爾一起訓練嗎？——好的。”

數年來，馬祖拉在擔任助理教練時都會在賽前陪同球員進行訓練。而這一時間段裏，卡塞爾也會陪同76人隊後衛泰瑞斯·馬克西進行訓練。凱爾特人隊方面曾經在選秀大會上跳過了馬克西以選擇阿隆·內史密斯。馬克西的在聯盟裏得到的進步可稱爲數一數二，這是卡塞爾鞭策球員提高能力的絕佳例證。

塔圖姆不需要別人來鞭策他，但他需要人來教他些什麼，並將其保持下去。塔圖姆已經足夠出色，因此安排一位前NBA全明星球員、總冠軍得主來和他一起訓練，是將他的上限進一步提高的最好方式。因此，馬祖拉說自己不需要鞭策塔圖姆去競爭最有價值球員。

“我沒必要（去鞭策塔圖姆）。他自己就會這麼做。我要做的就是每一年日以繼日地和塔圖姆一起合作，發現他可以繼續提高的細節之處。”馬祖拉說道，“他有着積極進取的心態，我們只是在他可以提高的方面通力協作，並且盡力來給他創造最好的出手機會。不過我知道，如果直接問他的話，他會說自己相較於獲得最有價值球員，更願意獲得總冠軍。因爲我們正處於爭冠的道路上。”

卡塞爾最大的訓練任務就是與塔圖姆一起訓練，馬祖拉則會確保教練組的成員們將各自的知識因材施教。儘管查爾斯·李是朱·霍勒迪的前任教練，但在訓練結束後，霍勒迪經常會和卡塞爾一起訓練低位技術。

不管是教授在低位如何將肩膀擠過防守人進入禁區，還是教授在低位如何找到傳球對象，卡塞爾都有着豐富的經驗。教練組要確保他的經驗能夠傳授給任何需要的球員。

“卡塞爾和我們待了好長一段時間了，他作爲一名真的很出色的教練而被我們所信賴。憑藉着他的經驗，他會執導球員們。”馬祖拉說道，“的確他現在在和塔圖姆進行訓練，但我們很需要他指導我們所有球員，和每位球員進行交談，瞭解每位球員，然後幫助他們達到我們所期望的方向。”

現在凱爾特人隊方面將傑夫·範·甘迪加入了球隊之中，出任高級顧問一職，以處理任何籃球方面的問題。據馬祖拉說，範·甘迪會居於幕後，出席球員、教練會議，從更客觀、更不偏不倚的視角來提供建議。

“我試着通過他來運行許多球隊的事務。球隊裏能夠有一位新加入的成員，來提供不偏不倚的建議，發表自己的觀點，提出球員的發展方向，我覺得非常棒。”馬祖拉說道，“他提供的是一種全新的視角，因爲他不會一直都隨隊。而且他會居於一個客觀的位置審視球隊，會讓我們從另一種角度來認識自己，這就是一種優勢。”

大家普遍認爲馬祖拉在主教練的崗位上變得更加心胸寬廣且自信了。他從善如流，甚至在新聞發佈會上似乎很享受有關戰術的辯論。他之前很少會這樣。如果凱爾特人隊球員們能夠以他們所宣稱的心態那樣進行比賽，將會是很好的開始。

馬祖拉稱塔圖姆、杰倫·布朗，及其他主要首發球員都開始以身作則了。在許多情況下這樣的事情並不稀奇，但是對於一支在休賽期經歷了領袖發生劇變的球隊而言，無疑是非常重要的。指出那些顯而易見的事情也是馬祖拉的工作之一，他在訓練營開始之時便表達了悔恨之意，去年他沒有持續去提醒球員們優先考慮防守這一理所應當之事。

這便是爲什麼卡塞爾之於塔圖姆意義非凡的原因之一。塔圖姆仍然有着提升自己比賽質量的空間，到了如今之時，塔圖姆的發展軌跡上限將更多取決於心態，而非技術。

他需要有人來每天提醒自己，帶領一支競爭總冠軍的球隊走下去需要經歷怎樣的付出。如果有一個人的話能夠讓塔圖姆每天都欣然接受的話，那必然是薩姆·卡塞爾無疑了。