原文標題：勒布朗缺少激光發射器：湖人又一次在尋找三分投射上失敗了 / LeBron lacks ''lasers'': The Lakers whiffed on finding 3-point shooting once again

發佈時間：美國時間2022年11月7日

發佈媒體：ESPN

文章作者：戴夫·麥克梅納敏

文章譯者：戴高樂

三分弧頂位置，安東尼·戴維斯接到了傳球。就在他打算做出投籃動作之前，一個充滿了嘲笑意味的聲音，從籃架後靠近球員通道的某個座位上傳了出來。雖然現場很嘈雜，但那個聲音還是非常清晰。“別投三分了，”這個聲音的主人喊到，“AD（安東尼·戴維斯）！帶球朝籃下衝。”

到了比賽下半場，在託斯納諾-安德森再次投籃不中，湖人進攻未果的回合結束之後，這個聲音再度傳來。安德森的這個球，是湖人全場36次三分不中當中的一個，聲音的主人有些喫驚地說：“他之前在哪裏打球？金州勇士嗎？他應該有投籃能力的呀。”

如果是別的什麼人，接連發表如此的言論，可以會被視爲是不懂裝懂的行爲。但給出此番評論的人，是曾在湖人效力多年的拉馬爾·奧多姆。作爲湖人2009年和2010年兩奪總冠軍的主力，奧多姆球員時代是湖人重要的第六人。雖然當年打球的時候也不是以中遠距離投籃而見長，但奧多姆生涯31.2%的三分命中率，放在本賽季湖人的陣容當中，也可以給這支球隊帶來極大的幫助。

因爲，湖人本賽季的中遠距離投籃，實在是太過糟糕了。

上賽季，湖人整個賽季打下來，三分命中率僅爲34.7%，排名聯盟第22位。這種情況，新賽季並沒有什麼好轉，湖人還是沒有給詹姆斯打造一個最能發揮他能力的整體體系。

新賽季揭幕戰，在客場輸給勇士那場比賽裏，湖人全隊投出了40中10的三分效率。比賽結束後，詹姆斯接受採訪時說：“讓我們完全坦誠地說句實話吧，我們這支球隊從構建開始，就不具備傑出的投射能力。事情的本質就是如此，我們不可能坐在這裏空口說白話，說我們隊裏有很多激光發射器。”

詹姆斯這樣的表態，已經都不算是委婉地指出問題，而是直接道明瞭湖人管理層在工作上的嚴重紕漏。而在數據上，問題更是再明顯不過。本賽季第二次輸給爵士、喫到常規賽第8場敗仗之後，湖人目前的三分命中率僅爲29.1%，排名聯盟倒數第一位。

“我覺得投籃這個問題，這是一種必要的技能，”湖人總經理佩林卡在賽季開始前的媒體日上曾如此表態過，“而這樣的技能，主要是來自外線球員。我們會通過額外的陣容變化，以及賽季進行過程中的陣容調配來進行補充。”

只不過，湖人到目前爲止，還沒有開始這方面的行動，而他們的三分投射，已經在朝着創造歷史紀錄的糟糕方向前進。新賽季前4場比賽裏，湖人累計在三分線外148投33中，22.3%的三分命中率，刷新了NBA的新紀錄，在所有前後4場比賽累計出手125次以上的隊伍中，湖人這4場的三分命中率是最差的。

而想要把湖人投射糟糕的這口大鍋扣在某一個人身上，顯然是不符合實際的。湖人前10場打完後，新加盟的特洛伊·布朗以及朗尼·沃克，三分命中率都在34%以下，戴維斯、納恩、貝弗利和詹姆斯的三分命中率，暫時都還沒有超過30%。反倒是韋少逆勢上揚，賽季前三戰首發時他三分線外只有12投1中的表現，但改打替補之後，如今他的場均三分命中率，已經達到了35.1%。

以詹姆斯爲核心的球隊，到底要用怎樣的配置可以取得成功？這一點，2016年的騎士無疑給出了最佳的答案。雖然當年的勇士擁有正在巔峯期的水花兄弟，但在季後賽的征途中，那支騎士還是可以場均投進12.3個三分球，與勇士12.8個幾乎持平。而且，騎士在季後賽中的三分命中率（40.6%）還要比勇士（39.3%）來得更好。正是在這樣的外線火力之下，騎士最終逆轉勇士拿到了當年的總冠軍。後來到了2017年季後賽，雖然騎士在總決賽中最終輸給了強大的勇士，但他們那年季後賽還是用42%的三分命中率，場均投進14.2個三分球。

在那支騎士隊裏，錢寧·弗萊就是“皇家禮炮團”的重要成員之一。2016年季後賽，弗萊投出過場均56.5%的驚人三分命中率，而到了2017，弗萊命中率略有下降，但還是維持在51.3%的高水平。所以看到湖人如今的情況，目前成爲評論員的弗萊非常不理解。

“我們在2016年那支隊伍中的工作，就是要確保我們的核心不要被包夾，”弗萊口中的核心，自然就是詹姆斯，“然後，我們在這個過程中也能得到機會，我們大概獲得過出手50000次三分球的機會，那感覺棒極了。”

但就是當年騎士證明過的成功模式，如今卻無法在湖人身上覆制。而且，詹姆斯比起2016年，年齡也增長了不少，年底皇帝就要年滿38週歲了。在弗萊看來，如今的詹姆斯正在用一種對他個人來說壓力很大的方式打球。“勒布朗現在要去爲每個人着想，唯獨不能自己做勒布朗該做的事情，”弗萊說，“看着就會覺得很難受，因爲你就希望看到他可以打得，怎麼說呢，我不想用放鬆這個詞，因爲不是要讓他打得很輕鬆，而是要更簡單直接一些。到底是讓他打控衛，還是打無球后衛，要把需求跟他說，他才能做。而不是像現在這樣，感覺就像跟他說：‘我們需要你所有事都做一點。’”

從2013-14賽季開始，到2020-21賽季爲止，詹姆斯的身邊的隊友們接到他的傳球后，三分命中率爲38.2%。而本賽季前九場詹姆斯出戰的比賽裏，隊友接詹姆斯傳球后，三分命中率下降到了34.9%。但有一點值得注意，除了隊友投不準之外，詹姆斯本賽季傳出的三分機會，只有27.5%是隊友被完全放空的大空位。湖人陷入了越投不準、反而越沒有空位機會的怪圈當中。

對於這樣的情況，很多曾跟詹姆斯一起打過球的隊友，也有別人不曾有的體會。比如庫茲馬就在10月27日看湖人比賽的過程中發了一條推特，針對湖人球員投不進三分的情況，庫茲馬寫道：“在那樣明亮的燈光下，投籃會變困難。”背後的意思，自然就是隻湖人受到的超高關注度，給了詹姆斯的隊友們更大的壓力。

但在NBA這樣的頂級賽場上，一樣有很多即使面對高壓，也能命中遠投的球員。這樣的球員，無疑是湖人應該爲詹姆斯尋找的幫手。對於這一點，佩林卡也心知肚明，他在過去的這個休賽期，就曾跟籃網商討換歐文時要加上喬·哈里斯。後來，他也跟步行者談判要引進有40%生涯三分命中率的巴蒂·希爾德。還有，爵士的投手諸如博格達諾維奇、喬丹·克拉克森等人，也都跟湖人傳出過緋聞。

但最終，湖人並未按下交易按鈕。而是選擇維持現有的核心陣容，開啓新賽季的征途。據透露，湖人管理層的想法是先給新教練達爾文·哈姆一個機會，看看他要打造的防守爲先、抓轉換進攻的模式能否在湖人取得成功。同時，他們還在訓練營開始前，邀請了大批自由球員前來試訓，包括德維恩·培根、傑里米·蘭姆等人，都在湖人的試訓名單中。而最終，湖人選擇留下的是名不見經傳的馬特·萊恩。

而萊恩之所以能夠最終獲得一個湖人大名單中的位置，靠的就是一手不錯的三分球。特別是季前賽湖人唯一贏下的那一場與勇士的比賽，萊恩單場三分9投6中，給球隊教練組留下了極爲深刻的印象。

“球隊讓我來試訓，而我一看陣容名單，顯而易見他們最大的需要就是我的投籃能力，”萊恩說，“所以，如果我可以上場，並且用我的投籃給球隊留下很好的印象，那我就能獲得機會。然後，我在自由球員試訓時就這麼幹，訓練營還是如此。到了季前賽，我又在比賽中投進了幾個球，所以我覺得自己很幸運最終被留下了。”

萊恩的留隊，也的確起到了關鍵的作用。湖人本賽季僅有的兩場勝利，其中有一場就是主場面對鵜鶘的比賽。那場第四節最後時刻，正是萊恩的三分命中，幫助湖人打進了加時賽，纔有了贏球的可能。但是，湖人要依靠這樣一位此前送過外賣、看過墓園的小角色來拯救自己，本身就說明這支球隊存在着極大的問題。

湖人本賽季拿到的第一場勝利，是在主場擊敗了掘金。那一戰，湖人在三分線外投出了開賽至今表現最好的一場，30投13中，43.3%的命中率，是湖人擊敗對手的關鍵。那場比賽的第四節，湖人靠着三分攻勢搶回主動權，打了掘金一個20比2的攻勢。那段時間裏，沃克和萊恩分別投進了兩個三分球，讓湖人第一次在賽場上品嚐到連中四個三分的滋味。在那之前，他們只體會過連續18個三分不中的苦澀。

可儘管如此，安東尼·戴維斯在比賽之後的一句話，立刻就讓湖人回到了現實。“朗尼（沃克）在右翼投進過一個幹拔三分，”戴維斯說，“我當時立刻就走過去跟他說：‘雖然你投進了，但是那是一個不合理的選擇。’我不想讓我們大家喜歡上這種隨時隨地去做一些不合理出手的感覺。”

所以，一場勝利，或者一場投準了的表現，無法讓湖人脫胎換骨。如今的他們，依舊是一支三分糟糕的球隊，也是一支無法發揮隊內球星最大潛力的隊伍。