原文標題：凱爾特人在假日決戰中用他們本賽季最好的比賽表現回應了雄鹿的挑戰/Celtics respond to challenge by Bucks with their best game of the season in holiday showdown

發佈時間：美國時間2022年12月25日

發佈媒體：波士頓環球報

文章作者：加里·沃什伯恩

文章譯者：國威

也許凱爾特人只是對競爭力的水平做出了回應。密爾沃基雄鹿被認爲是綠衫軍所碰到的最優秀的球隊，然後他們用本賽季最好的一場比賽作爲回應。

或者，這可能是危機真正來臨時的習慣性表現。說12月的跌勢已經結束了還爲時尚早，但隨着這個月接近尾聲，這種下滑已有了大大瓦解的趨勢。

凱爾特人在聖誕大戰對陣雄鹿的比賽中，投出58.8%的命中率，以139比118大勝雄鹿，令人印象深刻。比賽最令人印象深刻的是凱爾特人對常規賽MVP候選人揚尼斯·安特託昆博的防守。多年以來，他一直是凱爾特人的死對頭，是一股不可阻擋的力量，他能頻繁站上罰球線，可以只用三步就從半場疾馳殺到籃下暴扣。

週日的比賽對主教練喬·馬祖拉來說是一個非常有趣的考驗，因爲這是他首次以主教練的身份迎戰字母哥，他必須要設計出一個限制字母哥的表現的計劃，並且讓其他球員去擔起得分的責任。

馬祖拉的防守計劃奏效了。最近他老被批評沒有做出必要的調整，但是他的比賽計劃確保了凱爾特人的勝利。

沒錯，凱爾特人確實證明了他們是東部的最佳球隊，隨着一月份臨近，他們也展示了其面對一支如果你犯錯誤、投籃糟糕、出現愚蠢的失誤球、努力程度低於平均水準以下就會很容易被擊敗的球隊時的應對能力。

傑森·塔圖姆拿下凱爾特人全隊最高的41分，其中在凱爾特人拉開比分的第三節裏他獨得20分，在這個最重要的舞臺上爲他的MVP候選人的資格狠狠地拉了下票。他的表現完全蓋過了字母哥。

“找回我們熟悉的打球方式，感覺確實很好。”塔圖姆說，“我們都知道這會是一個漫長的賽季，將會有一些美妙的連勝，也會有一些糟糕的時候。只是不能讓糟糕的事情像滾雪球一樣（越滾越大）。當我們出手投籃時這也會有所幫助。”

凱爾特人一直有個毛病：過往的錯誤會進而造成之後的錯誤。投籃不中後防守端就回防遲緩，罰球不中後表現下滑，缺乏爭搶防守籃板球的慾望。

杰倫·布朗在聖誕大戰中表現不佳，他在上半場還剩0.6秒時三分出手被犯規，凱爾特人保持着1分的領先優勢。然後，布朗三罰全失，感覺比賽勢頭已經被雄鹿抓住了。凱爾特人上半場打得那麼好，那麼努力地建立起了領先優勢，卻只領先了一點點。

下半場的凱爾特人並沒有慢熱，相反是在一開始就打出了一波15比7的進攻潮，以77比68領先，其中塔圖姆連得7分。在接下來的比賽中，雄鹿永遠無法將比分追到7分以內。塔圖姆和他的隊友們打出了回應球，他們做出了及時的阻攔，迫使字母哥不斷跳投。

凱爾特人下半場以77分的得分超過雄鹿的57分，儘管近期的比賽很困難，但他們仍然是NBA最好的球隊。凱爾特人的表現甚至比幾周前的太陽隊還要好，所以這場比賽被聯盟寄予厚望。這兩支球隊對彼此也非常瞭解。雄鹿暗自覺得，如果米德爾頓健康的話，他們去年纔是東部決賽的贏家。

可米德爾頓因爲膝蓋疼痛缺席了聖誕大戰，但是這真的不是很重要。當字母哥在場時，凱爾特人的得分比雄鹿多了27分。而他也只在禁區進了兩個球（8中2）。

馬祖拉說：“我們很幸運能和他對上位。能夠讓不同的人防守他（本場比賽凱爾特人隊六人對字母哥輪番防守），這是我們幸運的地方。我認爲我們在執行的過程中充滿紀律性。他是一名偉大的球員，所以你必須整場比賽防守他時都嚴守紀律。“

紀律性是這場的關鍵詞。凱爾特人整場比賽都保持着這種狀態，即使在逆境中也是如此。作爲是對那三罰不中的回應，布朗在下半場砍下14分，只出現了1次失誤。對凱爾特人來說，過去兩週是一次學習的經歷。凱爾特人仍被認爲是目前爲止NBA最好的球隊，不可能打不進NBA總決賽，直到一系列糟糕的比賽讓人們對他們的可持續性產生了相當大的懷疑。

“今晚來到這裏，人們注視的目光，節日的鼓舞，還有那種能量，我認爲這是擺脫一切、打出一些好球的一個完美的舞臺。在很多時候，我都是在和我自己對抗，對手並不重要。當我進入那種節奏時，我不認爲有多少人能匹配上我的強度。但有時候，當我想得太多的時候，就是我會遇到一些麻煩的時候。”布朗說道。

在上週對陣印第安納步行者的比賽中，球迷在中場休息時喝起倒彩，在過去2.5場比賽中，他們的反應顯示他們是一支成熟的球隊。防止暫時的下坡路演變成嚴重的衰退是任何一支NBA球隊的的目標，這就要依賴於自身天賦和職業道德把你從那些習慣的困難中拯救出來。

艱難的時期並未完全結束，但凱爾特人已經找回了他們在11月統治聯盟時期所建立的一致性。現在他們只需要在聖誕節那天的表現上再接再厲，繼續以正確的方式打球。

“說實話，我認爲這標誌我們確實是一支非常優秀的團隊。”塔圖姆說，“我們並不完美。我們會經歷一些艱難的比賽，這沒關係。既然你已經無法改變這些比賽，關鍵就在於你如何回應。我認爲這是一支真正優秀的球隊的關鍵性標誌。”